Un petit cours du dialecte tyrolien

Lors de votre séjour dans l’Hotel Singer, vous tomberez sur des expressions typiques du Tyrol. Voici des explications.

Tout comme en France, il y a plusieurs expressions tyroliennes qui sont typiques pour notre région. Par exemple, est-ce que vous avez déjà entendu parler d’un « Dirndl » ? Bien sûr, c’est la robe typique des femmes, mais pas que ! Au Tyrol, Dirndl signifie également fille ! Il faut alors faire attention au contexte de la phrase pour bien comprendre le sens. Et quoi dire de l’adjective « bärig » ? Il n’a rien à faire avec un ours (qui, en allemand, est appelé « Bär » ), mais ceci signifie tout simplement super, magnifique ou fantastique. Si vous êtes des randonneurs, vous devez vous souvenir des mots « Scharte » et « Kogel ». Scharte est un type de brèche entre deux montagnes ou collines, dans la plupart des cas elle est plutôt escarpée. Kogel, par contre, est une expression pour désigner un sommet. Pour apprendre plus de curiosités et nouveautés sur notre langue et notre région, demandez dans notre hôtel à Berwang !